| 10. Analyse Morphologique ve-timme {וְטִמֵּא | wə-tim-mē}: et il souilla (conjonction vav + verbe Piel parfait 3e personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: objet direct (particule) • ha-tofet {הַתֹּפֶת | ha-tō-p̄eṯ}: Topheth (nom propre féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • be-gei {בְּגֵ֣י | bə-gê}: dans la vallée de (préposition + nom masculin singulier en état construit) • bnei-ven-hinnom {בְּנֵי־בֶן־הִנֹּ֑ם | bənē-ven-hinnōm}: fils de Ben-Hinnom (nom propre en état construct double) • le-vilti {לְבִלְתִּ֗י | lə-vil-tî}: afin que ne pas (préposition + particule de but) • le-haavir {לְהַעֲבִ֨יר | lə-ha-ʿă-bîr}: faire passer (préposition + infinitif Hifil) • ish {אִ֜ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: objet direct (particule) • beno {בְּנ֧וֹ | bə-nō}: son fils (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne du singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + objet direct (conjonction vav + particule) • bito {בִּתּ֛וֹ | bi-tō}: sa fille (nom commun féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne du singulier) • ba-esh {בָּאֵ֖שׁ | ba-ʾēš}: dans le feu (préposition + nom masculin singulier défini) • la-molekh {לַמֹּֽלֶךְ | la-mō-leḵ}: pour Molekh (préposition + nom propre divinité païenne) |