| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:13:1 ⧉וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹתveethabamotet les hauts lieux 2 Kings 23:13:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 23:13:3 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenedevant 2 Kings 23:13:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem 2 Kings 23:13:5 ⧉אֲשֶׁר֮asherqui 2 Kings 23:13:6 ⧉מִימִ֣יןmiminà droite ou au sud 2 Kings 23:13:7 ⧉לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒leharhamashkhitvers la montagne de destruction ou de corruption 2 Kings 23:13:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 23:13:9 ⧉בָּ֠נָהbanabâtit 2 Kings 23:13:10 ⧉שְׁלֹמֹ֨הshelomoSalomon 2 Kings 23:13:11 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜לmelekhyisraelroi d’Israël 2 Kings 23:13:12 ⧉לְעַשְׁתֹּ֣רֶתleashtoretpour Astarté 2 Kings 23:13:13 ⧉שִׁקֻּ֣ץshikutsabomination 2 Kings 23:13:14 ⧉צִידֹנִ֗יםtsidonimSidoniens 2 Kings 23:13:15 ⧉וְלִכְמוֹשׁ֙velikhmoshet pour Kemosh 2 Kings 23:13:16 ⧉שִׁקֻּ֣ץshikutsabomination 2 Kings 23:13:17 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 2 Kings 23:13:18 ⧉וּלְמִלְכֹּ֖םulemilkomet pour Milcom 2 Kings 23:13:19 ⧉תּוֹעֲבַ֣תtoavatabomination 2 Kings 23:13:20 ⧉בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹןbeneamonfils d’Ammon 2 Kings 23:13:21 ⧉טִמֵּ֖אtimeil souilla 2 Kings 23:13:22 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 13. Traduction Formelle Et les hauts lieux qui se trouvent en face de Jérusalem et à droite de la montagne de la destruction, que Salomon, roi d’Israël, avait bâtis à Astarté, l’abomination des Sidoniens, à Kemosh, l’abomination de Moab, et à Milcom, l’abomination des fils d’Ammon, le roi rendit impurs. |
| 13. Traduction Dynamique Le roi rendit impurs les hauts lieux en face de Jérusalem, du côté droit de la montagne de la destruction, que Salomon, roi d’Israël, avait construits pour Astarté, l’abomination des Sidoniens, pour Kemosh, l’abomination de Moab, et pour Milcom, l’abomination des fils d’Ammon. |