| 13. Analyse Morphologique we-et {וְאֶת־ | wə-’et}: et (conjonction + marqueur d’objet direct) • ha-bamot {הַבָּמוֹת | hab-bāmōṯ}: hauts lieux (nom féminin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui/que (pronom relatif) • al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pənê}: sur la face de (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rū-šā-lai-im}: Jérusalem (nom propre) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • miyamin {מִימִן | mî-yāmîn}: à droite de (préposition + nom masculin singulier construit) • le-har {לְהַר־ | lə-har}: à la montagne de (préposition + nom masculin singulier construit) • ha-mashchit {הַמַּשְׁחִית | ham-maš-ḥîṯ}: destruction (nom féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • banah {בָּנָה | bānāh}: il a bâti (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • Shlomo {שְׁלֹמֹה | šəlōmōh}: Salomon (nom propre masculin singulier) • melekh-yisrael {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | mēleḵ-yiśrāʾēl}: roi d’Israël (nom masculin singulier construit + nom propre) • le-Ashtoret {לְעַשְׁתֹּרֶת | lə-ʿaštōreṯ}: à Astarté (préposition + nom propre féminin singulier) • shikkutz {שִׁקֻּץ | šiqqûṣ}: abomination (nom masculin singulier absolu) • Tzidonim {צִידֹנִים | ṣîḏōnîm}: Sidoniens (nom propre masculin pluriel) • ve-li-Kemosh {וְלִכְמוֹשׁ | wə-lî-kəmōš}: et à Kemosh (conjonction + préposition + nom propre masculin singulier) • shikkutz {שִׁקֻּץ | šiqqûṣ}: abomination (nom masculin singulier absolu) • Moav {מוֹאָב | mōʾāḇ}: Moab (nom propre masculin singulier) • u-le-Milcom {וּלְמִלְכֹּם | û-lə-milkōm}: et à Milcom (conjonction + préposition + nom propre masculin singulier) • toavat {תּוֹעֲבַת | tôʿăḇaṯ}: abomination de (nom féminin singulier construit) • benei-Amon {בְּנֵי־עַמּוֹן | bə-nê-ʿammôn}: fils d’Ammon (nom masculin pluriel construit + nom propre) • timme {טִמֵּא | ṭimmēʾ}: il a rendu impur (verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (nom masculin singulier défini) |