| 14. Analyse Morphologique veshibbar {וְשִׁבַּר | wə-šib-bar}: et il brisa (conjonction vav + verbe • Pi‘el wayyiqtol • troisième masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • hammaztsévot {הַמַּצֵּבֹת | ham-maṣ-ṣê-ḇōṯ}: les statues (nom féminin pluriel défini) • vayikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ}: et il coupa (conjonction vav + verbe • Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • ha’asherim {הָאֲשֵׁרִים | hā-ʾă-šē-rîm}: les poteaux d’Ashéra (nom masculin pluriel défini • objets cultuels) • vayemale {וַיְמַלֵּא | way-mallê}: et il remplit (conjonction vav + verbe • Pi‘el wayyiqtol • troisième masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • mekomam {מְקוֹמָם | mə-qō-mām}: leur place (nom masculin singulier construit + suffixe troisième personne pluriel) • atzmot {עַצְמוֹת | ʿaṣ-mōṯ}: ossements (nom féminin pluriel indéfini) • adam {אָדָם | ʾā-dām}: d’homme (nom masculin singulier collectif) |