| 16. Analyse Morphologique vayyipen {וַיִּפֶן | way-yî-pen}: et il se tourna (vav consécutif + qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • yoshiyyahu {יֹאשִׁיָּהוּ | yō-ši-yā-hū}: Josias (nom propre • masculin singulier) • vayyare {וַיַּרְא | way-yarʾ}: et il vit (vav consécutif + qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • et-haqevorim {אֶת־הַקְּבָרִים | ʾet-ha-qə-ḇā-rîm}: les tombeaux (particule d’objet direct + article défini + nom • masculin pluriel absolu) • asher-sham {אֲשֶׁר־שָׁם | ʾă-šer-šām}: qui étaient là (pronom relatif + adverbe de lieu) • bahar {בָּהָר | bā-hār}: sur la montagne (préposition + nom • masculin singulier absolu) • vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • vayikkach {וַיִּקַּח | way-yiq-qāḥ}: et il prit (vav consécutif + qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • et-haatzamot {אֶת־הָעֲצָמוֹת | ʾet-ha-ʿă-ṣā-mōṯ}: les ossements (particule d’objet direct + article défini + nom • féminin pluriel absolu) • min-haqevorim {מִן־הַקְּבָרִים | min-ha-qə-ḇā-rîm}: des tombeaux (préposition + article défini + nom • masculin pluriel absolu) • vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rōf}: et il brûla (vav consécutif + qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • al-hamizbeach {עַל־הַמִּזְבֵּחַ | ʿal-ha-miz-bē-aḥ}: sur l’autel (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • vayetammehu {וַיְטַמְּאֵהוּ | way-ṭam-mə-ʾê-hū}: et il le souilla (vav consécutif + piel imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • kidvar {כִּדְבַר | kiḏ-var}: selon la parole de (préposition + nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • kara {קָרָא | qā-rāʾ}: proclama (qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom propre divin • titre) • asher² {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • kara² {קָרָא | qā-rāʾ}: proclama (qal parfait • troisième personne masculin singulier) • et-hadevarim {אֶת־הַדְּבָרִים | ʾet-ha-də-ḇā-rîm}: ces paroles (particule d’objet direct + article défini + nom • masculin pluriel absolu) • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: celles-ci (article défini + pronom démonstratif • pluriel) |