| 15. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-ḡam}: et aussi (conjonction de coordination) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hamizbe’ach {הַמִּזְבֵּ֜חַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (nom masculin singulier déterminé) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bebeit-el {בְּבֵֽית־אֵ֗ל | bə-ḇêṯ-ʾêl}: à Béthel (préposition + nom propre) • hambamah {הַבָּמָה֙ | hab-bā-māh}: haut lieu (nom féminin singulier déterminé) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: fit (verbe Qal parfait 3 m.s.) • yarov’am {יָרָבְעָ֤ם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre) • ben-nevat {בֶּן־נְבָט֙ | ben-nə-ḇāṭ}: fils de Nebath (nom propre en annexation) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hecheti {הֶחֱטִ֣יא | he-ḥĕ-ṭî}: fit pécher (verbe Hiphil parfait 3 m.s.) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hamizbe’ach {הַמִּזְבֵּ֧חַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (nom masculin singulier déterminé) • hahou {הַה֛וּא | ha-hū}: celui-là (pronom démonstratif) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marque de l’objet direct) • hambamah {הַבָּמָ֖ה | hab-bā-māh}: haut lieu (nom féminin singulier déterminé) • natatz {נָתָ֑ץ | nā-ṭaṣ}: démolit (verbe Qal parfait 3 m.s.) • vayisrof {וַיִּשְׂרֹ֧ף | way-yiś-rōf}: et il brûla (vav consécutif + verbe Qal imparfait 3 m.s.) • hedaq {הֵדַ֥ק | hê-ḏaq}: il réduisit avec violence (verbe Pi‘el parfait 3 m.s.) • le-afar {לְעָפָ֖ר | lə-ʿā-p̄ār}: en poussière (préposition + nom commun) • vesaraf {וְשָׂרַ֥ף | wə-śā-raf}: et il brûla (conjonction + verbe Qal parfait 3 m.s.) • asherah {אֲשֵׁרָֽה | ʾă-šê-rāh}: idole d’Ashéra (nom féminin singulier). |