| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • 3e personne masculin singulier) • mah {מָה | mā}: quoi (pronom interrogatif) • hatziyun {הַצִיּוּן | ha-ṣî-yûn}: monument (nom • masculin • singulier • état absolu avec article défini) • halaz {הַלָּז | ha-lāz}: ce-ci (pronom démonstratif • masculin • singulier • état absolu avec article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1re personne • singulier) • roeh {רֹאֶה | ro-ʾeh}: je vois (participe actif Qal • masculin • singulier) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rū}: et ils dirent (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • 3e personne masculin pluriel) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe • 3e personne masculin singulier) • anshei {אַנְשֵׁי | ʾan-šê}: hommes de (nom • masculin • pluriel • état construit) • haar {הָעִיר | hā-ʿîr}: ville (nom • féminin • singulier • état absolu avec article défini) • hakever {הַקֶּבֶר | ha-qe-ḇer}: tombeau (nom • masculin • singulier • état absolu avec article défini) • ish-haElohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים | ʾîš-hā-ʾĕ-lō-hîm}: l’homme de Dieu (nom composé • masculin • singulier • état absolu; maqqef; article défini + titre divin) • asher-ba {אֲשֶׁר־בָּא | ʾă-šer-bā}: qui est venu (pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier; maqqef) • miYehudah {מִיהוּדָה | mi-ye-hu-dāh}: de Juda (préposition + nom propre • masculin • singulier) • vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • 3e personne masculin singulier) • et-hadvarim {אֶת־הַדְּבָרִים | ʾet-had-də-ḇā-rîm}: les paroles (marque de l’objet direct + nom • masculin • pluriel • état absolu avec article défini) • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: celles-ci (pronom démonstratif • masculin • pluriel • état absolu avec article défini) • asita {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā}: tu as fait (verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • hamizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin • singulier • état absolu avec article défini) • beit-El {בֵּית־אֵל | bēt-ʾêl}: Béthel (nom propre • masculin • singulier • état construit; maqqef) |