| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:5:1 ⧉וְהִשְׁבִּ֣יתvehishbitet il fit cesser ou il supprima 2 Kings 23:5:2 ⧉אֶת־הַכְּמָרִ֗יםethakemarimles prêtres 2 Kings 23:5:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque or lesquels 2 Kings 23:5:4 ⧉נָֽתְנוּ֙natenuils avaient établi ou donné 2 Kings 23:5:5 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de 2 Kings 23:5:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Kings 23:5:7 ⧉וַיְקַטֵּ֤רvayekatteret pour faire fumer ou brûler de l’encens 2 Kings 23:5:8 ⧉בַּבָּמוֹת֙babamotdans les hauts lieux 2 Kings 23:5:9 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de 2 Kings 23:5:10 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Kings 23:5:11 ⧉וּמְסִבֵּ֖יumesibeet d’autour de 2 Kings 23:5:12 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem 2 Kings 23:5:13 ⧉וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣יםveethamekatterimet ceux qui brûlaient de l’encens 2 Kings 23:5:14 ⧉לַבַּ֗עַלlabaalà Baal 2 Kings 23:5:15 ⧉לַשֶּׁ֤מֶשׁlashemeshau soleil 2 Kings 23:5:16 ⧉וְלַיָּרֵ֙חַ֙velayareakhet à la lune 2 Kings 23:5:17 ⧉וְלַמַּזָּל֔וֹתvelamazalotet aux constellations 2 Kings 23:5:18 ⧉וּלְכֹ֖לulekholet à tout 2 Kings 23:5:19 ⧉צְבָ֥אtsevaarmée ou armée céleste de 2 Kings 23:5:20 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
| 5. Traduction Formelle Il fit disparaître les prêtres païens que les rois de Juda avaient établis, et qui offraient de l’encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux alentours de Jérusalem, ainsi que ceux qui brûlaient de l’encens à Baal, au soleil, à la lune, aux constellations, et à toute l’armée du ciel. |
| 5. Traduction Dynamique Il supprima tous les prêtres idolâtres installés par les rois de Juda, ceux qui faisaient brûler de l’encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux alentours de Jérusalem, ainsi que ceux qui rendaient un culte à Baal, au soleil, à la lune, aux constellations et à toute l’armée du ciel. |