| 11. Analyse Morphologique vatagesh {וַתַּגֵּשׁ | wa-ttaggēš}: et elle s'approcha (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: vers lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • le’ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵōl}: pour manger (préposition + infinitif Qal) • vayachazek-bah {וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ | wa-ya-ḥă-zēq-bāh}: et il la saisit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • bo’i {בּוֹאִי | bō-ʾî}: viens (impératif Qal • deuxième personne féminin singulier) • shikhvi {שִׁכְבִ֥י | šiḵ-ḇî}: couche (impératif Qal • deuxième personne féminin singulier) • immi {עִמִּי | ʿim-mî}: avec moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • akhoti {אֲחוֹתִי | ʾă-ḥō-ṯî}: ma sœur (nom • féminin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier) |