| 12. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sg.) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sg.) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative interdictive) • achi {אָחִי | ʾā-ḥî}: mon frère (nom commun masc. sg. + suffixe 1e pers. sg.) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative interdictive) • teaneni {תְּעַנֵּנִי | tə-ʿan-nē-nî}: m’humilie • me fais souffrir (verbe • Piel yiqtol 2e pers. masc. sg. + suffixe 1e pers. sg.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • lo {לֹא־ | lō}: ne…pas (particule négative) • ye‘āśeh {יֵעָשֶׂה | yē-ʿā-śeh}: il est fait (verbe • Niphal yiqtol • 3e pers. masc. sg.) • khēn {כֵן | khēn}: ainsi (adverbe de manière) • bəyisrā’ēl {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative interdictive) • ta‘ăśeh {תַּעֲשֵׂה | ta-ʿă-śeh}: tu fais (verbe • Qal yiqtol • 2e pers. masc. sg.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • han-ne-vā-lāh {הַנְּבָלָה | han-nə-ḇā-lāh}: la honte (nom commun fém. sg. défini) • haz-zōt {הַזֹּאת | haz-zōt}: cette (adjectif démonstratif fém. sg.) |