| 14. Exégèse Linguistique Le verset suit le schéma narratif hébraïque caractérisé par l’usage répétitif du vav consécutif. Le refus d’Amnon est introduit par velo abah combinant velo {וְלֹא | wə-lō} 'ne pas' et abah {אָבָה | ʾā-ḇāh} 'vouloir'. L’infinitif lishmoaʿ {לִשְׁמֹעַ | liš-mōaʿ} 'écouter' lié à beqolah {בְּקוֹלָהּ | bə-qō-lāh} 'sa voix' forme un syntagme de supplique. Les verbes way-yeḥezaq {וַיֶּחֱזַ֤ק | way-ye-ḥĕ-zaq} 'il prit le dessus' et way-ya‘annehā {וַיְעַנֶּהָ | way-ya-ʿan-nehā} 'il l’humilia', en Piel wayyiqtol, dépeignent la progression violente, avant que way-yiškav {וַיִּשְׁכַּ֖ב | way-yiš-kav} 'il coucha' introduce l’acte sexuel forcé avec l’objet direct ôṭāh {אֹתָֽהּ | ʾō-ṯāh} 'la'. L’absence de conjonction entre les trois derniers verbes renforce la fatalité et la brutalité de l’action. |