| 14. Analyse Morphologique velo {וְלֹא | wə-lō}: et ne... pas (conjonction vav + particule de négation lō) • abah {אָבָה | ʾā-ḇāh}: il voulut (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier • masculin) • lishmoaʿ {לִשְׁמֹעַ | liš-mōaʿ}: écouter (infinitif construct • Qal • transitif) • beqolah {בְּקוֹלָהּ | bə-qō-lāh}: à sa voix (préposition + nom masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne féminine) • vayyecḥeq {וַיֶּחֱזַ֤ק | way-ye-ḥĕ-zaq}: et il prit le dessus (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • mimmenah {מִמֶּנָּה | mim-men-nāh}: d’elle (préposition + suffixe pronominal troisième personne féminine) • vayyaʿannehā {וַיְעַנֶּהָ | way-ya-ʿan-nehā}: et il l’humilia (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin + suffixe pronominal troisième personne féminine) • vayyiškav {וַיִּשְׁכַּ֖ב | way-yiš-kav}: et il coucha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • otah {אֹתָֽהּ | ʾō-ṯāh}: la (particule accusative + suffixe pronominal troisième personne féminine) |