| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav consécutif vayisna'ehah {וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ | wa-yis-nā-ʾe-hā} 'et il la haït', soulignant un basculement brutal du sentiment. Le nom propre Amnon {אַמְנ֗וֹן | ʾam-nōn} est suivi de sin'ah {שִׂנְאָה֙ | sin-ʾāh} 'haine' qualifiée par gedolah {גְּדוֹלָ֣ה | gə-ḏō-lāh} 'grande' et me'od {מְאֹ֔ד | mə-ʾōḏ} 'très'. La conjonction ki {כִּ֣י | kî} introduit une clause explicative structurée par la chaîne relative asher … sine'ah … me'ahavah … asher ahevah, marquant l’opposition entre la haine et l’amour antérieur. Le discours direct est inauguré par vayomer-lah {וַיֹּאמֶר־לָ֥הּ | wa-yō-mer-lāh} 'et il dit à elle', suivi de l’impératif kumi lekhi {ק֥וּמִי לֵֽכִי | ku-mi le-khi} 'lève-toi, va-t’en', marquant ainsi le rejet explicite. |