| 15. Analyse Morphologique vayisna'ehah {וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ | wa-yis-nā-ʾe-hā}: et il la haït (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3 m. s. • suffixe pronominal f. s.) • Amnon {אַמְנ֗וֹן | am-non}: Amnon (n. prop. • m. s.) • sin'ah {שִׂנְאָה֙ | sin-ʾāh}: haine (n. • f. s. absolu) • gedolah {גְּדוֹלָ֣ה | gə-ḏō-lāh}: grande (adj. • f. s. absolu) • me'od {מְאֹ֔ד | mə-ʾōḏ}: très (adv. intensif) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction) • gedolah {גְּדוֹלָ֗ה | gə-ḏō-lāh}: grande (adj. • f. s. absolu) • hasinah {הַשִּׂנְאָה֙ | ha-si-nā-ʾāh}: la haine (art. déf. + n. • f. s.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • sine'ah {שְׂנֵאָ֔הּ | sin-ē-ʾāh}: il la haïssait (qal parfait • 3 m. s. • suffixe pronominal f. s.) • me'ahavah {מֵאַהֲבָ֖ה | mē-ʾa-ha-ḇāh}: plus que l’amour (préposition min + n. • f. s. absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ahevah {אֲהֵבָ֑הּ | ʾă-hē-ḇāh}: il l’aimait (qal parfait • 3 m. s. • suffixe pronominal f. s.) • vayomer-lah {וַיֹּאמֶר־לָ֥הּ | wa-yō-mer-lāh}: et il dit à elle (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3 m. s. • préposition + suffixe pronominal f. s.) • Amnon {אַמְנ֖וֹן | am-non}: Amnon (n. prop. • m. s.) • kumi {ק֥וּמִי | ku-mi}: lève-toi (qal impératif • 2 f. s.) • lekhi {לֵֽכִי | le-khi}: va-t’en (qal impératif • 2 f. s.) |