| 27. Exégèse Linguistique La structure vav consécutif vayifrats-bo {וַיִּפְרָץ־בּוֹ | wayyip̄raṣ-bō} introduit la pression narrative avant la réponse royale. Le verbe parats {פָּרַץ | pāraṣ} en Qal wayyiqtol troisième personne du singulier, suivi de itto {אִתּוֹ | ʾittô}, marque l'accompagnement d’Amnon sous la contrainte. Ensuite, vayishlakh {וַיִּשְׁלַח | wayyišlaḥ} organise la conséquence de la pression. La particule ve'et {וְאֵת | wəʾēṯ} ajoute un second objet direct, et la chaîne kol-benei hamelekh {כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ | kol-bənê hammēleḵ} étend l’envoi à l’ensemble des fils du roi. Cette progression met en relief la dynamique de coercition suivie de concession. |