| 27. Analyse Morphologique vayifrats-bo {וַיִּפְרָץ־בּוֹ | wayyip̄raṣ-bō}: il pressa sur lui (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier + préposition בְּ avec suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾAvšālôm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • vayishlakh {וַיִּשְׁלַח | wayyišlaḥ}: il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier) • itto {אִתּוֹ | ʾittô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • et {אֵת | ʾēṯ}: marque de l'objet direct (particule accusative) • Amnon {אַמְנֹן | ʾAmnōn}: Amnon (nom propre • masculin singulier) • ve'et {וְאֵת | wəʾēṯ}: et marque de l'objet direct (conjonction waw + particule accusative) • kol {כָּל | kol}: tous (adjectif indéfini • sens collectif) • benei {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom commun • masculin pluriel construct) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: le roi (nom commun • masculin singulier défini) • samekh {ס | samekh}: marque de section fermée (masorétique) |