| 26. Exégèse Linguistique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘et il dit’ structure le dialogue en isolant la requête d’Absalom et la réponse du roi. L’expression valo yelekh-na ittanu {וָלֹא יֵלֶךְ-נָא אִתָּנוּ} convertit une négation en invitation polie. La construction Amnon achi {אַמְנוֹן אָחִי} insiste sur le lien fraternel comme motif de la demande. La question directe lamah yelekh immakh {לָמָּה יֵלֵךְ עִמָּךְ} exprime surprise et réserve, tout en respectant l’ordre hébraïque SVO pour refléter la tension entre requête et refus. |