| 37. Analyse Morphologique ve-Avshalom {וְאַבְשָׁל֣וֹם | wə-ʾaḇ-šā-lōm}: conjonction vav narratif + nom propre • masculin singulier • barach {בָּרַ֔ח | bā-raḥ}: verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier "il s'enfuit" • vayelekh {וַיֵּ֛לֶךְ | way-yē-leḵ}: conjonction vav narratif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier "et il alla" • el {אֶל־ | ʾel}: préposition "vers" • Talmay {תַּלְמַ֥י | tal-may}: nom propre • masculin singulier "Talmaï" • ben {בֶּן־ | ben}: nom • masculin singulier en état construit "fils de" • Ammihud {עַמִּיה֖וּד | ʿammî-hûḏ}: nom propre • masculin singulier "Ammihud" • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: nom • masculin singulier "roi" • Geshur {גְּשׁ֑וּר | ge-shur}: nom propre • lieu • masculin singulier "Geshur" • vayitabel {וַיִּתְאַבֵּ֥ל | way-yit-ʾab-bēl}: verbe Hitpael • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier "il se lamenta" • al-benno {עַל־בְּנ֖וֹ | ʿal-ben-nō}: préposition + nom en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier "sur son fils" • kol-hayamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kol ha-ya-mim}: adjectif "tous" + article "les" + nom pluriel "jours". |