| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַ֥ח | wayyišlaḥ} « et il envoya », vav consécutif marquant la progression narrative. Le nom David {דָּוִד | dāwiḏ} suit immédiatement pour souligner l’agent. L’expression ʾel tāmār hab-bayiṯāh {אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה | ʾel tāmār hab-bayiṯāh} offre un complément de direction explicite. Le marqueur lēʾmōr {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr} introduit le discours rapporté. Les impératifs ləḵî nāʾ {לְכִ֣י נָ֗א | ləḵî nāʾ} combinent ordre et politesse, la particule nāʾ adoucissant la requête. Le groupe bēṯ ʾam-nōn ʾāḥîḵ {בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִיךְ | bēṯ ʾam-nōn ʾāḥîḵ} forme un complément prépositionnel complexe « maison de ton frère Amnon ». Le second impératif wa-ʿaśî {וַעֲשִׂי | wa-ʿaśî} marque la finalité de l’action, complété par lō hab-biryāh {ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה | lō hab-biryāh} « pour lui, le mets ». Cette enchaînement de deux impératifs met en avant la demande directe tout en conservant un ton adouci, et l’usage de l’article défini hab-biryāh précise l’objet attendu. |