| 6. Exégèse Linguistique Dans ce verset, la chaîne narrative s’appuie sur les vav consécutifs : va-yish-kav {וַיִּשְׁכַּב | wă-yiškāḇ} ‘il se coucha’ puis va-yit-ḥal {וַיִּתְחָל | wă-yit-ḥāl} ‘il feignit la maladie’ (Hitpael signalant une feinte). L’arrivée du roi est introduite par va-yā-ḇō {וַיָּבֹא | wă-yā-ḇō} ‘il vint’, suivie de li-r’ōtô {לִרְאֹתוֹ | li-r’ōtô} pour exprimer la finalité. Le discours démarre avec va-yō-mer {וַיֹּאמֶר | wă-yō-mer}, puis le jussif ta-vo-na {תָּבוֹא־נָא | ṭā-vô-nā} marque la requête polie. L’injonctif piel telabev {וּתְלַבֵּב | ū-te-la-bēḇ} précise l’action préparatoire sur les galettes le-vi-vōt {לְבִבֹּת | le-vi-vōt}, tandis que le-einai {לְעֵינָי | le-ʿê-nāy} insiste sur la contrainte visuelle « sous mes yeux ». Enfin, wə-’e-brē {וְאֶבְרֶה | wə-’e-brē} ‘et que je mange’ boucle la séquence, liant la requête à son exécution et soulignant la manipulation d’Amnon. |