| 9. Analyse Morphologique vatoʾmer {וַתֹּ֜אמֶר | wa-ttōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminin singulier) • ha'ishah {הָאִשָּׁ֤ה | hā-ʾiš-šāh}: la femme (article défini + nom • féminin singulier) • ha-tekoʿit {הַתְּקוֹעִית֙ | hat-tə-qō-ʿît}: la Tékoïte (article + nom d’origine géographique • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/à (préposition) • ha-melekh {הַמֶּ֔לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • ʿalai {עָלַ֞י | ʿā-lay}: sur moi (préposition + suffixe 1ᵉ personne singulier) • adoni {אֲדֹנִ֥י | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom + suffixe 1ᵉ personne singulier) • ha-melekh {הַמֶּ֛לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • he'avon {הֶעָוֺ֖ן | he-ʿā-wôn}: faute/culpabilité (article défini + nom • masculin singulier) • veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom singulier construit) • avi {אָבִ֑י | ʾā-vi}: mon père (nom + suffixe 1ᵉ personne singulier) • ve-ha-melekh {וְהַמֶּ֥לֶךְ | wə-ham-me-lekh}: et le roi (conjonction + article + nom • masculin singulier) • ve-khisʾo {וְכִסְא֖וֹ | wə-khis-ʾō}: et son trône (conjonction + nom + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • naki {נָקִֽי | nā-qî}: innocent/pur (adjectif • masculin singulier) |