| 11. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר֩ | wa-ṭō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. féminine singulier) • yizkar-na {יִזְכָּר־נָ֨א | yiz-kār-nā}: qu’il se souvienne (Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. singulier + particule déférente na) • hamelekh {הַמֶּ֜לֶךְ | ham-mé-leḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance) • Eloheikha {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}: ton Dieu (nom divin en construction + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc. singulier) • meharbit {מהרבית | mə-har-bîṯ}: provoquer • accroître (infinitif construct Hifil) • meharbat {מֵהַרְבַּ֞ת | mē-har-bāṯ}: augmenter • accroître (préposition mē + infinitif construct Hifil) • goel {גֹּאֵ֤ל | gō-ʾēl}: vengeur (participe Qal masc. singulier) • hadam {הַדָּם֙ | ha-dām}: sang (nom masculin singulier avec article défini) • leshachet {לְשַׁחֵ֔ת | lə-ša-ḥêṯ}: pour détruire (préposition lə + infinitif construct Piel) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et ne (conjonction vav + particule de négation lo) • yashmidu {יַשְׁמִ֖ידוּ | yash-mî-du}: qu’ils détruisent (Hifil imparfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • beni {בְּנִ֑י | bě-nî}: mon fils (nom + suffixe pronominal 1ᵉ pers. singulier) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. singulier) • chai {חַי־ | ḥay}: vivant (adjectif déclaratif de serment) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yipol {יִפֹּ֛ל | yi-pôl}: il tombera (Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. singulier) • misaarat {מִשַּׂעֲרַ֥ת | mi-ṣa-ʿa-rat}: cheveu (préposition mi + nom construct féminin singulier) • benekha {בְּנֵ֖ךְ | be-nê-khā}: ton fils (nom en construction + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc. singulier) • aretzah {אָֽרְצָה׃ | ʾăr-ṣāh}: à terre (nom + suffixe directionnel he) |