| 12. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav conversif + Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • ha’ishah {הָאִשָּׁה | hā-’iš-šāh}: la femme (nom fém. sing. absolu avec article défini) • tedabber-na {תְּדַבֶּר־נָא | tə-da-ber-nā}: jussif Pi’el 3e pers. fém. sing. + particule de requête na • shifkhatekha {שִׁפְחָתְךָ | šip̄-ḥā-te-ḵā}: ta servante (nom fém. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom masc. sing. + suffixe 1re pers. sing.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom masc. sing. absolu avec article défini) • davar {דָּבָר | da-var}: mot/chose (nom masc. sing. absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav conversif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • dabberi {דַּבֵּרִי | dab-be-ri}: parle ! (impératif Pi’el fém. sing.) |