| 12. Exégèse Linguistique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'et elle dit' introduit le discours direct par le vav conversif et un Qal wayyiqtol marquant une narration continue. ha’ishah {הָאִשָּׁה | hā-’iš-šāh} identifie le locuteur féminin. tedabber-na {תְּדַבֶּר־נָא | tə-da-ber-nā} combine le jussif Pi’el et la particule na pour formuler une requête polie. shifkhatekha {שִׁפְחָתְךָ | šip̄-ḥā-te-ḵā} souligne le statut subalterne de l’oratrice. L’enchaînement el adoni hamelekh {אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ʾel ʾă-ḏō-nî ham-me-leḵ} compose un complément d’objet indirect honorifique. davar {דָּבָר | da-var} désigne l’objet discursif convoité. La clôture par vayomer dabberi {וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי | wa-yō-mer dab-be-ri} marque l’exercice de l’autorité royale et la licence accordée. |