| 22. Analyse Morphologique vayipol {וַיִּפֹּל֩ | wayyi-p̄ōl}: il tomba (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m s) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre • m s) • el-panav {אֶל־פָּנָיו | ʾel-pānāw}: vers son visage (préposition + nom m s + suffixe 3 m s) • artzah {אַרְצָה | ʾar-ṣāh}: à terre (nom f s • accusatif de lieu) • vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | wayyištaḥū}: il se prosterna (vav consécutif + Hithpael wayyiqtol 3 m s) • vayevarekh {וַיְבָרֶךְ | wayyə-ḇārēḵ}: il bénit (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3 m s) • et-hammelekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-hammeleḵ}: accusatif – le roi (marqueur + nom défini m s) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m s) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre • m s) • hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (nom défini m s) • yada {יָדַע | yā-ḏa‛}: il a su (Qal parfait 3 m s) • avdecha {עַבְדְּךָ | ʿavdəḵā}: ton serviteur (nom m s + suffixe 2 m s) • ki-matsati {כִּי־מָצָאתִי | kî-mā-ṣā-ti}: que j’ai trouvé (conjonction + Qal parfait 1 c s) • khen {חֵן | ḥên}: grâce • faveur (nom m s) • be-eyneykha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿê-nê-ḵā}: à tes yeux (préposition + nom dual + suffixe 2 m s) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: ô mon seigneur (nom m s + suffixe 1 c s) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (nom défini m s) • asher-asah {אֲשֶׁר־עָשָׂה | ʾă-šer-ʿā-śāh}: qui a fait (pronom relatif + Qal parfait 3 m s) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (nom défini m s) • et-devar {אֶת־דְּבַר | ʾet-də-var}: la parole (marqueur + nom construit m s) • avdo {עַבְדוֹ | ʿav-dō}: de son serviteur (nom m s + suffixe 3 m s) • avdecha {עַבְדֶּךָ | ʿavdəḵā}: ton serviteur (nom m s + suffixe 2 m s) |