| 28. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le vav consécutif vayeshev {וַיֵּ֧שֶׁב | wa-yē-šeḇ} ‘et il demeura’, qui poursuit l’action antérieure. La localisation par birushalayim {בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם | bi-yə-rū-šā-layim} suit le sujet, établissant le cadre. L’expression shnatayim yamim {שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים | šə-nā-ṭayim yā-mîm} combine duel et pluriel pour insister sur la durée intégrale. Enfin, la construction upnei hamelech lo ra'ah {וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה | u-pə-nē ha-me-lekh lō rā-ʾāh} lie la négation à l’impossibilité de rencontrer l’autorité royale. L’ordre français Sujet-Verbe-Complément reflète l’enchaînement : action, lieu, durée, privation. |