| 29. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiqtol vayishlach {וַיִּשְׁלַ֥ח | way-yiš-laḥ} marque la succession d’actions. L’infinitif construct lishloach {לִשְׁלֹחַ | liš-lō-aḥ} introduit le but sous l’égide des prépositions el-yoav {אֶל־יוֹאָב | ʾel-yō-ʾāḇ} et el-hamelekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel-ham-me-lekh}. La négation velo {וְלֹא | wə-lōʾ} associée au parfait avah {אָבָה | ʾā-ḇāh} souligne le refus de déplacement de Joab. La reprise de vayishlach et l’adverbe od shenit {עוֹד שֵׁנִית | ʿōḏ šē-nîṯ} renforce l’insistance d’Absalom. Les vav consécutives orchestrent la progression temporelle, conservant la tension entre la demande et le refus. |