| 4. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e f. sg.) • haishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾiš-šāh}: la femme (article défini + nom • f. sg.) • hateqoit {הַתְּקֹעִית | hattəqōʿît}: la Tekoïte (article défini + nom adjectival de lieu • f. sg.) • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel ham-mēleḵ}: vers le roi (préposition + nom • m. sg.) • vatipol {וַתִּפֹּל | wa-ttiṗṗōl}: et elle tomba (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e f. sg.) • al-apeha {עַל־אַפֶּיהָ | ʿal ʼappēhā}: sur son visage (préposition + nom + suffixe 3e f. sg.) • artsah {אַרְצָה | ʾar-ṣāh}: à terre (nom • f. sg. • lieu) • vatishtahu {וַתִּשְׁתָּחוּ | wa-ttištāḥû}: et elle se prosterna (vav consécutif + verbe Hitpael wayyiqtol • 3e f. sg.) • vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e f. sg.) • hoshiya {הוֹשִׁיעָה | hō-ši-ʿāh}: sauve (verbe Hifil • impératif m. sg.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mēleḵ}: le roi (article défini + nom • m. sg.) |