| 8. Exégèse Linguistique La formule narrative vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} introduit l’intervention royale, suivie du sujet hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} qui souligne l’autorité du locuteur. La préposition el {אֶל־ | ʾel} oriente l’impératif lechi {לְכִי | lə-ḵī} vers la destinataire haishah {הָאִשָּׁה | ha-ʾiš-šāh}, et le complément de lieu lebeitêkh {לְבֵיתֵךְ | lə-ḇê-ṯêḵ} précise la destination. Le segment vaani atzaveh alayikh {וַאֲנִי אֲצַוֶּה עָלָיִךְ | wa-ʾă-nī ʾă-ṣaw-weh ʿā-lā-yiḵ} forme une structure parallèle qui oppose la consigne initiale à l’engagement du roi de prendre des mesures pour la femme. |