| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom • masculin singulier défini • sujet) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • haishah {הָאִשָּׁה | ha-ʾiš-šāh}: la femme (nom • féminin singulier défini • complément d’objet direct) • lechi {לְכִי | lə-ḵī}: va (verbe • impératif Qal • 2e personne du singulier féminin) • lebeitêkh {לְבֵיתֵךְ | lə-ḇê-ṯêḵ}: vers ta maison (préposition + nom • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal • 2e personne du singulier féminin) • vaani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nī}: et moi (vav + pronom personnel • 1re personne du singulier) • atzaveh {אֲצַוֶּה | ʾă-ṣaw-weh}: j’ordonnerai (verbe • Piʿel imperfectif • 1re personne du singulier) • alayikh {עָלָיִךְ | ʿā-lā-yiḵ}: à ton sujet/concernant toi (préposition + suffixe pronominal • 2e personne du singulier féminin) |