| 7. Analyse Morphologique wehinneh {וְהִנֵּה֩ | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction de coordination + particule démonstrative) • qamah {קָמָה֙ | qā-māh}: se leva (verbe Qal parfait 3e fém. sing.) • kol-hammishpachah {כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה | kol-ham-mīš-pā-ḥāh}: toute la famille (déterminant quantitatif + nom fém. sing. déterminé) • al-shiphatekha {עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ | ʿal-šip-ḥā-te-kā}: contre ta servante (préposition + nom fém. sing. construct + suffixe 2e pers. m. sing.) • wayyomeru {וַיֹּאמְרוּ֙ | way-yō-me-rū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e m. plur.) • teni {תְּנִ֣י | tə-nī}: donne (impératif Qal 2e fém. sing.) • et {אֶת־ | ʾəṯ}: marque de l’objet direct • makkeh {מַכֵּ֣ה | mak-kēh}: meurtrier (participe actif Hifil m. sing.) • achiv {אָחִ֗יו | ʾā-ḥîw}: son frère (nom m. sing. + suffixe 3e m. sing.) • unemitehu {וּנְמִיתֵ֙הוּ֙ | ū-nə-mî-tē-hū}: et nous le tuerons (conjonction + verbe Hifil imparfait 1e p. plur. + suffixe 3e m. sing.) • bene-fesh {בְּנֶ֤פֶשׁ | bə-ne-feš}: pour la vie (préposition + nom fém. sing. absolu) • achiv {אָחִ֙יו֙ | ʾā-ḥîw}: son frère • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • harag {הָרָ֔ג | hā-rāg}: il a tué (verbe Qal parfait 3e m. sing.) • venashmidah {וְנַשְׁמִ֖ידָה | wə-naš-mî-dāh}: et nous détruirons (vav coord. + verbe Hifil cohortatif 1e p. plur.) • gam {גַּ֣ם | gam}: aussi (adverbe) • et {אֶת־ | ʾəṯ}: marque de l’objet direct • hayores {הַיּוֹרֵ֑שׁ | ha-yō-rēš}: l’héritier (participe Qal m. sing. défini) • vechibu {וְכִבּ֗וּ | wə-ḵib-bū}: et ils éteignirent (vav coord. + verbe Piel parfait 3e m. plur.) • et {אֶת־ | ʾəṯ}: marque de l’objet direct • gachalti {גַּֽחַלְתִּי֙ | ga-ḥal-tî}: ma braise (nom fém. sing. + suffixe 1e p. sing.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • nisharah {נִשְׁאָ֔רָה | niš-ʾā-rāh}: est restée (verbe Nifal parfait 3e fém. sing.) • le-bilti {לְבִלְתִּ֧י | lə-vil-tî}: pour ne pas (préposition + particule négative) • shum {שׁוּם־ | šûm}: placer (infinitif Qal absolu) • sim {שִׂים | śîm}: mettre (verbe Qal infinitif construct) • le-ishi {לְאִישִׁ֛י | lə-ʾî-šî}: à mon mari (préposition + nom m. sing. + suffixe 1e p. sing.) • shem {שֵׁ֥ם | šēm}: nom (nom m. sing.) • usheerit {וּשְׁאֵרִ֖ית | ū-šə-ʾē-rît}: et postérité (conjonction + nom fém. sing.) • al-penei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê}: sur la face (préposition + nom m. plur. construct) • ha-adamah {הָאֲדָמָֽה | hā-ʾă-dā-māh}: la terre (article défini + nom fém. sing.) |