| 14. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} daa-VEED{דָּוִד David} leh-KHAAL-ah-vah-DAAV{לְכָל־עֲבָדָיו à tous ses serviteurs} ah-SHEHR-ihT-TOH{אֲשֶׁר־אִתּוֹ qui étaient avec lui} vih-roo-shah-LA-yihm{בִירוּשָׁלִַם à Jérusalem} KOO-moo{קוּמוּ levez-vous} veh-niv-rah-KHAA{וְנִבְרָחָה et fuyons} KEE{כִּי car} LOH-tih-heh-YEH-laa-NOO{לֹא־תִהְיֶה־לָּנוּ il n’y aura pas pour nous} peh-lee-TAA{פְלֵיטָה une échappée} mip-peh-NEE{מִפְּנֵי de devant} av-shah-LOHM{אַבְשָׁלוֹם Absalom} mah-hah-ROO{מַהֲרוּ hâtez-vous} laa-LEH-kheht{לָלֶכֶת pour aller} pehn-yeh-ma-HEER{פֶּן־יְמַהֵר de peur qu’il ne se hâte} veh-his-sih-GAA-noo{וְהִשִּׂגָנוּ et nous rattrape} veh-hid-DEE-akh{וְהִדִּיחַ et fasse venir} aa-LEE-noo{עָלֵינוּ sur nous} eht-haa-raa-AA{אֶת־הָרָעָה (marqueur d’objet direct) le mal} veh-hik-KAA{וְהִכָּה et frapper} haa-EER{הָעִיר la ville} leh-fee-KHAA-rehv{לְפִי־חָרֶב par la bouche de l’épée} |