| 14. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • david {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • lekhol-avadav {לְכָל־עֲבָדָיו | lə-kol-ʿă-va-dāv}: à tous ses serviteurs (préposition + nom commun • masculin pluriel + suffixe troisième personne du masculin singulier) • asher-itto {אֲשֶׁר־אִתּוֹ | ʾă-šer-it-tō}: qui étaient avec lui (pronom relatif + préposition + suffixe troisième personne du masculin singulier) • birushalayim {בִירוּשָׁלִַם | bi-ru-sha-láyim}: à Jérusalem (préposition + nom propre de lieu • féminin singulier) • kumu {ק֣וּמוּ | qu-mu}: levez-vous (verbe Qal impératif • masculin pluriel) • venivracha {וְנִבְרָ֔חָה | wə-niv-rā-ḥā}: et fuyons (conjonction + verbe Nifal cohortatif • première personne du pluriel) • ki {כִּ֛י | ki}: car (conjonction) • lo-tihyeh-lanu {לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ | lō-tih-yeh-la-nu}: il n’y aura pas pour nous (particule de négation + verbe Qal imperfectif • troisième personne du féminin singulier + suffixe première personne du pluriel) • pleita {פְלֵיטָה | plei-tāh}: une échappatoire (nom commun • féminin singulier) • mipnei {מִפְּנֵי | mip-nē}: devant (préposition + nom commun • masculin pluriel constructus) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • maharu {מַהֲר֣וּ | ma-ha-ru}: hâtez-vous (verbe Piel impératif • masculin pluriel) • lalekhet {לָלֶ֗כֶת | lā-le-khet}: de partir (préposition + infinitif Qal) • pen-yema-her {פֶּן־יְמַהֵ֤ר | pen-yə-ma-hēr}: de peur qu’il ne se hâte (conjonction de crainte + verbe Piel imperfectif • troisième personne du masculin singulier) • vehissiganu {וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ | wə-his-si-gā-nu}: et qu’il ne nous atteigne (conjonction + verbe Hifil imperfectif • troisième personne du masculin singulier + suffixe première personne du pluriel) • vehidiakh {וְהִדִּ֤יחַ | wə-hi-di-aḥ}: et qu’il ne sème (conjonction + verbe Hifil imperfectif • troisième personne du masculin singulier) • aleinu {עָלֵ֙ינוּ֙ | ʿā-lē-nu}: sur nous (préposition + suffixe première personne du pluriel) • et-haraah {אֶת־הָרָעָה | ʾet-hā-ra-ʿāh}: le malheur (marqueur d’objet direct + nom commun • féminin singulier) • vehikah {וְהִכָּ֥ה | wə-hi-kāh}: et qu’il ne frappe (conjonction + verbe Hifil imperfectif • troisième personne du masculin singulier) • hair {הָעִ֖יר | hā-ʿir}: la ville (article défini + nom commun • féminin singulier) • lefi-charev {לְפִי־חָֽרֶב | lə-fi-ḥā-rev}: au tranchant de l’épée (préposition + nom commun • féminin singulier constructus) |