| 33. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par le vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', qui introduit le discours rapporté en marquant la progression narrative. Le pronom lo {ל֖וֹ | lō} 'à lui' identifie l’objet indirect. La conjonction im {אִם | ʾim} 'si' régit le verbe avarta {עָבַרְתָּ | ʿā-var-tā} 'tu passes', suivi de l’expression prépositionnelle itti {אִתִּי | ʾit-tî} 'avec moi'. La seconde proposition, marquée par le vav consécutif vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-tā} 'et tu deviendras', présente l’apodose avec alai {עָלַי | ʿā-lay} 'sur moi' et lemasa {לְמַשָּׂא | lə-maś-śāʾ} 'fardeau'. Cette structure protase–apodose, typique des conditionnels hébraïques, met en valeur la relation de cause à effet en plaçant d’abord l’action puis sa conséquence. |