| 33. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • dawid {דָּוִד | dā-wid}: David (nom propre • masculin singulier) • im {אִם | ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • avarta {עָבַרְתָּ | ʿā-var-tā}: tu es passé/tu passes (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • itti {אִתִּי | ʾit-tî}: avec moi (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) • vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-tā}: et tu deviendras (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • alai {עָלַי | ʿā-lay}: sur moi (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) • lemasa {לְמַשָּׂא | lə-maś-śāʾ}: pour un fardeau (préposition + nom commun masculin singulier absolu) |