| 37. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} marque la continuité narrative en introduisant l’action de Huschaï. La relation de possession re‘e {רֵעֶה | rē-‘ê} lie Huschaï à David avant la localisation ha‘ir {הָעִיר | hā-‘îr}. La conjonction veAvshalom {וְאַבְשָׁלֹם | wə-ʾaḇ-šā-lōm} coordonne les deux arrivées et la répétition de yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} souligne leur simultanéité. La mise en fin de Yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rû-šā-lā-yim} focalise sur Jérusalem comme enjeu de pouvoir. |