| 1. Analyse Morphologique vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ}: et David (conjonction + nom propre • masculin singulier) • avar {עָבַר | ʿā-var}: passa (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • me’at {מְעַט | mə-ʿaṭ}: un peu (adverbe) • meharosh {מֵהָרֹאשׁ | mē-hā-rōš}: du sommet (préposition + nom défini • masculin singulier) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • tsiba {צִיבָא | ṣi-ḇāʾ}: Tsiba (nom propre • masculin singulier) • naar {נַעַר | na-ʿar}: serviteur (nom • masculin singulier absolu) • mefi-boshet {מְפִי־בֹשֶׁת | mə-p̄î-ḇō-šeṯ}: de Méphibosheth (préposition + nom propre • masculin singulier) • likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō}: à sa rencontre (préposition + infinitif construct + suffixe • troisième personne masculin singulier) • vetzemed {וְצֶמֶד | wə-ṣe-meḏ}: paire (conjonction + nom • masculin singulier) • khamorim {חֲמֹרִים | ḥă-mō-rîm}: d’ânes (nom • masculin pluriel absolu) • khabushim {חֲבֻשִׁים | ḥă-ḇu-šîm}: sellés (participe passif • masculin pluriel) • va-aleihem {וַעֲלֵיהֶם | wa-ʿă-lê-hem}: sur eux (conjonction + préposition + pronom suffixe • masculin pluriel) • matayim {מָאתַיִם | mā-ṯa-yim}: deux cents (numéral duel • masculin) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pains (nom • masculin singulier collectif) • ume’ah {וּמֵאָה | û-mê-ʾāh}: cent (conjonction + numéral • féminin singulier) • tsimukim {צִמּוּקִים | ṣi-mū-qîm}: raisins secs (nom • masculin pluriel) • kayitz {קַיִץ | qa-yiṣ}: fruits d’été (nom • masculin singulier collectif) • venevel {וְנֵבֶל | wə-nê-ḇel}: outre (conjonction + nom • masculin singulier) • yayin {יָיִן | yā-yin}: vin (nom • masculin singulier). |