| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun masc. sg.) • el-tsiba {אֶל־צִיבָא | ʾel-ṣî-ḇāʾ}: à Tsiba (préposition + nom propre) • ma-elleh {מָה־אֵלֶּה | mā-ʾêl-leh}: quoi (pronom interrogatif + démonstratif) • lakh {לָּךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe 2ms) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • tsiba {צִיבָא | ṣî-ḇāʾ}: Tsiba (nom propre) • hachamorim {הַחֲמוֹרִים | ha-ḥă-mō-rîm}: les ânes (article + nom masc. pl.) • lebeit-hamelekh {לְבֵית־הַמֶּלֶךְ | lə-ḇêṯ-ham-me-lekh}: pour la maison du roi (préposition + nom construit + article + nom masc. sg.) • lirkov {לִרְכֹּב | lir-kōv}: pour monter (préposition + infinitif construct Qal) • ulehal-chem {ולהלחם | ve-lā-ḥe-lem}: et pour se battre (conjonction + infinitif Qal de la racine ל־ח־ם • combattre) • vehalekhem {וְהַלֶּחֶם | wə-ha-le-ḥem}: et le pain (conjonction + article + nom masc. sg.) • vehakayitz {וְהַקַּיִץ | wə-ha-qay-its}: et l’été (conjonction + article + nom masc. sg.) • leekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-khol}: pour manger (préposition + infinitif construct Qal) • hanaarim {הַנְּעָרִים | han-nə-ʿā-rîm}: les jeunes gens (article + nom masc. pl.) • vehayayin {וְהַיַּיִן | wə-ha-ya-yin}: et le vin (conjonction + article + nom masc. sg.) • lishtot {לִשְׁתּוֹת | li-štōṯ}: pour boire (préposition + infinitif construct Qal) • hayaef {הַיָּעֵף | ha-ya-ʿêf}: le fatigué (article + adjectif masc. sg.) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bar}: dans le désert (préposition + article + nom masc. sg.) |