| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ve {וְ | wə-} rattachée à Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾabšālōm} pour prolonger la narration. Ve-khol ha-ʿam {וְכָל־הָעָם | wə-ḵāl hā-ʿām} insiste sur l’engagement collectif, puis ish Yisrael {אִישׁ יִשְׂרָאֵל | ʾîš yiś-rā-ʾēl} précise l’identité nationale. Le parfait bau {בָּאוּ | bā-ʾû} exprime une action accomplie de déplacement vers Yerushalayim {יְרוּשָׁלָם | yə-rū-šā-lā-yim}. La vav consécutive vaAchitophel {וַאֲחִיתֹפֶל | wa-ʾă-ḥî-ṯō-p̄el} présente Achitophel, et itto {אִתּוֹ | ʾit-tô} souligne son accompagnement. La juxtaposition nominale initiale, suivie du parfait et de la consécutive, a été adaptée en français pour conserver la progression et la mise en relief de chaque élément. |