| 14. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le vav consécutif vayyavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'il vint' qui lance l’action principale ; hammelekh et vekhol haʿam {הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם | ham-me-leḵ wə-ḵol hā-ʿām} forment un sujet composé, précisé par la proposition relative introduite par asher itto {אֲשֶׁר־אִתּוֹ | ʾă-šer it-tō} 'qui l’accompagnait'. Le participe ayephim {עֲיֵפִים | ʿă-yē-ḇîm} décrit l’état d’épuisement, puis vayyinafesh {וַיִּנָּפֵשׁ | wa-yin-nā-p̄ēš} 'il se reposa' emploie la voix réfléchie pour souligner l’action de repos tandis que sham {שָׁם | šām} marque le lieu. Bien que vayyinafesh soit grammaticalement singulier, il est rendu au pluriel en français pour refléter le repos du roi et du peuple dans leur ensemble. |