| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal au wayyiqtol à la troisième personne du masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin • singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Huschaï {חוּשַׁי | ḥû-šay}: Huschaï (nom propre • masculin • singulier) • zeh {זֶה | zeh}: ceci/celui-ci (pronom démonstratif • masculin • singulier) • chasdecha {חַסְדְּךָ | ḥas-de-khā}: ta bonté/fidélité (nom • féminin • singulier en état construct avec suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • re’akha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-khā}: ton ami/compagnon (nom • masculin • singulier avec suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • lamah {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • halakhta {הָלַכְתָּ | hā-lak-tā}: tu es allé/tu as marché (verbe Qal parfait à la deuxième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • re’akha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-khā}: ton ami/compagnon (nom • masculin • singulier avec suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) |