| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wă-yō-mêr}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 p. m. s.) • hushai {חוּשַׁי֮ | ḥū-šai}: Huschaï (nom propre • m. s.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • avshalom {אַבְשָׁלֹם֒ | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre • m. s.) • lo {לֹ֕א | lōʾ}: non • pas (particule de négation) • ki {כִּי֩ | kî}: mais • car (conjonction de contraste) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: que • celui qui (pronom relatif) • bachar {בָּחַ֧ר | bā-ḥar}: il a choisi (verbe Qal parfait • 3 p. m. s.) • Yahweh {יְהוָ֛ה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) • vehaam {וְהָעָ֥ם | wə-hā-ʿām}: et le peuple (conjonction + nom défini • m. s.) • hazeh {הַזֶּה | ha-z-zeh}: ce (adj. démonstratif • m. s.) • vekolish {וְכָל־אִ֣ישׁ | wə-ḵol ʾîš}: et tout homme (conjonction + nom + détermination « tout » • m. s.) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • m. s.) • lu {ל֥וֹ | lû}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3 p. m. s.) • ehyeh {אֶהְיֶ֖ה | ʾeh-yeh}: je serai (verbe Qal imperfectum • 1 p. s.) • veitto {וְאִתּ֥וֹ | wə-ʾit-tō}: et avec lui (conjonction + préposition + pronom suffixe) • eshev {אֵשֵֽׁב | ʾe-šēḇ}: je demeurerai (verbe Qal imperfectum • 1 p. s.) |