| 5. Analyse Morphologique uva {וּבָ֛א | û-ḇāʼ}: et il vint (conjonction waw conversif + imparfait Qal • 3e pers. m. sing.) • hammelekh {הַמֶּ֥לֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sing. absolu) • david {דָּוִ֖ד | dā-vid}: David (nom propre • masc. sing.) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition de limite) • bachurim {בַּֽחוּרִ֑ים | ba-ḥû-rîm}: Bachurim (nom propre • toponyme) • vehineh {וְהִנֵּ֣ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction waw + particule démonstrative) • misham {מִשָּׁם֩ | miš-šām}: de là (préposition + adverbe de lieu) • ish {אִ֨ישׁ | ʾîš}: un homme (nom • masc. sing.) • yotze {יוֹצֵ֜א | yô-ṣēʼ}: sortant (participe Qal actif • 3e pers. m. sing.) • mimishpachat {מִמִּשְׁפַּ֣חַת | mim-miš-pa-ḥat}: de la famille (préposition + nom • fém. sing. construit) • beit-shaul {בֵּית־שָׁא֗וּל | bêt-šā-ʼûl}: de la maison de Saül (nom • masc. sing. construit + nom propre) • ushmo {וּשְׁמוֹ֙ | û-šə-mô}: et son nom (conjonction waw + nom avec suffixe pronominal 3e pers. m. sing.) • shimei {שִׁמְעִ֣י | ši-mʿî}: Schimeï (nom propre • masc. sing.) • ben-gera {בֶן־גֵּרָ֔א | ben-gê-rāʼ}: fils de Guéra (nom • masc. sing. construit + nom propre) • yotze {יֹצֵ֥א | yô-ṣēʼ}: il sort (participe Qal actif • 3e pers. m. sing.) • yatzo {יָצ֖וֹא | yā-ṣôʼ}: sortir (infinitif absolu Qal) • umeqallel {וּמְקַלֵּֽל | û-mə-qal-lēl}: et il maudissait (conjonction waw + participe Piel actif • 3e pers. m. sing.) |