| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • hammelek {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • letsiba {לְצִבָ֔א | lə-ṣi-ḇāʾ}: à Tsiba (préposition + nom propre • masculin singulier) • hinneh {הִנֵּ֣ה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • lekha {לְךָ֔ | lə-ḵā}: à toi (préposition + pronom suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • kol {כֹּ֖ל | kōl}: tout (nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: ce qui (pronom relatif) • limephibosheth {לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת | li-me-p̄î-ḇō-šeṯ}: à Méphibosheth (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • tsiba {צִיבָא֙ | ṣi-ḇāʾ}: Tsiba (nom propre • masculin singulier) • hishtachaviti {הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי | hiš-ta-ḥă-wê-ti}: je me prosterne (Hithpael parfait • première personne du masculin singulier) • emtza {אֶמְצָא | ʾem-ṣāʾ}: que je trouve (jussif Qal/inaccompli • première personne du masculin singulier) • hen {חֵ֥ן | ḥēn}: faveur (nom commun • masculin singulier absolu) • beinekha {בְּעֵינֶ֖יךָ | bə-ʿê-ne-ḵā}: dans tes yeux (préposition + nom commun pluriel construct + pronom suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • adoni {אֲדֹנִ֥י | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom commun + pronom suffixe • masculin singulier) • hammelek {הַמֶּֽלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu). |