| 6. Analyse Morphologique vaysaqel {וַיְסַקֵּל | way-saq-qēl}: lapider (verbe transitif • piel • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • baavanim {בָּֽאֲבָנִים | bā-ʼă-ḇā-nîm}: pierre (nom masculin pluriel • complément instrumental avec préposition b־) • et-dawid {אֶת־דָּוִד | ʾēt-dā-wiḏ}: marqueur d’objet direct + nom propre (masculin singulier) • ve-et-kol-avdei {וְאֶת־כָּל־עַבְדֵי | wə-ʾēt-kōl-ʿaḇ-dē}: tous les serviteurs (conjonction + particule + adjectif indéfini + nom pluriel construit) • hammelek {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: roi (nom masculin singulier défini) • dawid {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ve-kol-haam {וְכָל־הָעָם | wə-kōl-hā-ʿām}: tout le peuple (conjonction + adjectif indéfini + nom masculin singulier défini) • ve-kol-hagiborim {וְכָל־הַגִּבֹּרִים | wə-kōl-hag-gib-bō-rîm}: tous les hommes vaillants (conjonction + adjectif indéfini + nom masculin pluriel défini) • mimino {מִימִינֹו | mi-yə-mi-nō}: à sa droite (préposition + nom construit + suffixe pronominal 3 MSG) • umismoalo {וּמִשְּׂמֹאלוֹ | û-mi-šə-mō-lō}: et à sa gauche (conjonction + préposition + nom construit + suffixe pronominal 3 MSG) |