| 6. Exégèse Linguistique La séquence verbale vaysaqel {וַיְסַקֵּל | way-saq-qēl} utilise le piel intensif pour indiquer une lapidation répétée, suivie de baavanim {בָּֽאֲבָנִים | bā-ʼă-ḇā-nîm} comme complément instrumental. Les particules et-dawid et ve-et-kol-avdei {וְאֶת־כָּל־עַבְדֵי | wə-ʾēt-kōl-ʿaḇ-dē} introduisent successivement David puis l’ensemble des serviteurs du roi, soulignant l’universalité de l’attaque. La coordination ve-kol-haam et ve-kol-hagiborim {וְכָל־הַגִּבֹּרִים | wə-kōl-hag-gib-bō-rîm} étend l’action à tout le peuple et aux hommes vaillants, tandis que les compléments spatiaux mimino et umismoalo {מִימִינֹו ... וּמִשְּׂמֹאלוֹ | mi-yə-mi-nō ... û-mi-šə-mō-lō} encadrent David, traduisant l’encerclement et l’extrême danger à sa droite et à sa gauche. |