| 7. Exégèse Linguistique La structure débute par ve-kho {וְכֹה־ | wə-kō} 'et ainsi', liant la malédiction à la scène précédente. Le Qal parfait amar {אָמַר | ʾā-mar} 'dit' introduit le discours direct, suivi de l’infinitif Piel construct be-qal-lo {בְּקַֽלְל֑וֹ | bə-qal-lō} 'en le maudissant', marquant la simultanéité de l’injure. L’impératif double tze tze {צֵא צֵא | ṣēʾ ṣēʾ} 'sors, sors' renforce l’exhortation par répétition. Les groupes nominaux ish ha-damim {אִישׁ הַדָּמִים | ʾîš ha-dā-mîm} et ish ha-bli-ya-al {אִישׁ הַבְּלִיָּעַל | ʾîš ha-bə-liy-ya-ʿal} juxtaposent l’accusation de meurtre et le mépris moral. Cette construction binaire et l’ordre direct accentuent la violence verbale de Schimeï. |