| 7. Analyse Morphologique ve-kho {וְכֹה־ | wə-kō}: et ainsi (conjonction + particule démonstrative) • amar {אָמַ֥ר | ʾā-mar}: il dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • shim-i {שִׁמְעִ֖י | šim-ʿî}: Schimeï (nom propre • masculin singulier) • be-qal-lo {בְּקַֽלְל֑וֹ | bə-qal-lō}: en le maudissant (préposition + infinitif Piel construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • tze {צֵ֥א | ṣēʾ}: sors (verbe Qal impératif • masculin singulier) • tze {צֵ֛א | ṣēʾ}: sors (répétition pour insistance • même forme impérative) • ish {אִ֥ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • ha-damim {הַדָּמִים | ha-dā-mîm}: sangs (article défini + nom commun • masculin pluriel) • ve-ish {וְאִ֥ישׁ | və-ʾîš}: et homme (conjonction + nom commun • masculin singulier) • ha-bli-ya-al {הַבְּלִיָּֽעַל | ha-bə-liy-ya-ʿal}: Bélial (article défini + nom commun • masculin singulier • injure péjorative) |