| 1. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: conjonction conversive vav + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier • 'et il dit';
achitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾăḥîṭōp̄el}: nom propre masculin singulier • 'Achitophel';
el {אֶל־ | ʾel}: préposition de destination;
abshalom {אַבְשָׁלֹם | ʾaḇšālōm}: nom propre masculin singulier • 'Absalom';
evcharah {אֶבְחֲרָה | ʾeḇḥărā(h)}: verbe Qal cohôtatif à la première personne du singulier • 'que je choisisse';
na {נָּא | nāʾ}: particule modale exprimant une demande polie;
shneim-ʿasar {שְׁנֵים־עָשָׂר | šənîm-ʿāśār}: adjectif numéral cardinal 'douze';
elef {אֶלֶף | ʾelef}: nom masculin singulier • 'mille';
ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier • 'homme';
ve-aqumah {וְאָקוּמָה | wə-ʾāqūmā(h)}: conjonction vav + verbe Qal cohôtatif à la première personne du singulier • 'que je me lève';
ve-erdep̄ah {וְאֶרְדְּפָה | wə-ʾerdep̄ā(h)}: conjonction vav + verbe Qal cohôtatif à la première personne du singulier • 'que je poursuis';
acharei-david {אַחֲרֵי־דָוִד | ʾaḥărê-dāwîḏ}: préposition + nom propre • 'après David';
hallayla {הַלָּֽיְלָה | hallāylāh}: nom commun féminin singulier défini • 'la nuit'. |