| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'et il dit', où le vav conversif introduit le discours direct. Achitophel utilise deux cohôtatives successives, evcharah {אֶבְחֲרָה | ʾeḇḥărā(h)} 'que je choisisse' et ve-aqumah {וְאָקוּמָה | wə-ʾāqūmā(h)} 'que je me lève', pour marquer respect et initiative. La suite numérique shneim-ʿasar elef ish suit le schéma nombre + millier + nom pour quantifier la troupe. La conjonction vav coordonne ve-erdep̄ah {וְאֶרְדְּפָה | wə-ʾerdep̄ā(h)} 'que je poursuis', reliant l’action de départ à l’objectif de poursuivre David. Enfin, le syntagme acharei-david hallayla {אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּֽיְלָה | ʾaḥărê-dāwîḏ hallāylāh} 'après David cette nuit' situe temporellement l’urgence de l’opération. |